--- Penerjemah: Wanda Maximoff ---
--- Selamat Menonton ---
--- "HAIL HYDRA !!" ---
Oh, ya! Ya, kau ingin berdansa?
Kau tidak keberatan kalau aku disini, kan?
- Seksi sekali. - Ya. Aku suka sekali!
Kau yang seksi.
Kau harus ambil yang satu ini. Sangat ringan di bahumu, nona-nona.
Cobalah, cobalah. Begitu. Bagus, kan?
Sini.
Ikuti aku, nona-nona. Ikuti aku ke meja kasir.
Sampai jumpa. Sepertinya kalian menghisap ganja, ya kan?
Oke, kau akan menghisapnya semangkok penuh, kau akan membeli salah satu tv ini.
Philips, ok. Kau tahu yang mahal itu? bagus lho.
Samsung, sudah tidak jaman.
Magnavox, boom!
Lagi booming! Kau diam saja, kau bakal tersentak!
Kau mau yang kecil, Kupilihkan yang ini.
Sangat sangat tipis. Lihat ponsel lipat ini. Lihat.
"Hallo, Joan. Apa kabar?"
- "Tidak tahu. Apa kabar?" - "Baik. "
- Kau keren. - Kawan-kawan? Christy.
Hei.
Ini, ambil kartuku. ambil kartuku.
ambil kartuku. Oke? ambil kartuku.
Ayo, Joan. Ayo, Joan. Ayo, Joan. Ayo, Joan.
Ke rumah. Ayo, Joan. Ayo, Joan.
Oh. Maaf, Joan.
Oke, rem** put***nya. rem** put***nya. Lebih keras.
Okay. Oh, Ya ampun!
- Apa yang kau lakukan? - Merasakan.
Kita tak bisa lakukan ini. Jerry ada di luar sana.
Dia bisa lihat.
Apa yang membuatmu begitu seksi?
Ya ampun.
Sumpah, man,
80 watt itu lebih dari apa yang kau butuhkan di ruang tamu.
Permisi.
- Hallo? Oh, Yesus.. lebih kuat.
- Okay. Oh! - Apa-apaan...
Kau benar-benar brengsek!
Persetan kau bocah brengsek!
Christy! Kenapa kau ini?
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu lagi? Tidak tahu. Maafkan aku.
- Apa yang terjadi padamu? - Tidak, aku...
Kau tahu, Fujitsu memproduksi barang yang sama. Tapi lebih murah $40
- Sungguh? - Ya, tapi tidak dijual disini.
Tapi aku bisa mendapatkannya untukmu, kalau kau mau.
Oh! Kau, kau tidak apa-apa?
- Ya. - Oke.
Beri aku nomormu. Akan kuberi tahu kalau sudah ada.
- Siapa namamu? - Amber.
- Kau punya mata yang indah. Diam, Christy!
Kau.
Jangan pernah kembali kesini lagi!
Kau tahu? Kau berhutang padaku komisi sebesar $54,000, lebih diatas rata-rata
Penipu, pasar gelap, merk murahan, barang kemahalan, Kau yang brengsek.
Aku akan membunuhmu, bajingan!
Kau tahu? Kenapa tidak kau kirimkan saja padaku?
Christy tahu alamatnya.
Amber! 434-6603!
Kenapa kau tidak bilang kepada ayah
Seperti apa rumah sakit kota Chicago itu?
Pasien yang dibawa kesana biasanya sedang tak sadar diri, nausea, ischemia, lalu ada yang kejang.
Kau melakukan CBC?
Maaf, aturan semacam itu belum ada saat kau masih bersekolah medis.
Oh! Ya, aku berada di balik batu selama 30 tahun.
Sudah berapa kali kau pernah menyuntik orang?
Sayang, Aku pengajar medis. aku tak lagi mengotori tanganku dengan menyentuh pasien yang ada.
- Ha! - Menyentuh pasien?
Mengapa ada orang yang rela melakukannya?
Kau tidak termasuk dalam percakapan ini.
Maaf ya. Aku menolong lebih banyak pasien daripada yang kau kira.
Bisa kau tuangkan minuman ini ke kepalamu?
Apa yang salah dengan menjadi kaya?
Tuhan tahu kau tidak bisa melakukan pertolongan medis lagi.
- Dia benar soal itu! - Jangan bantu dia membenarkan kemalasannya.
Aku sudah membenarkan kemalasanku.
Namanya $35 juta di IPO pertamaku.
Jamie, tolong aku.
- Dia orang tolol yang beruntung. - Dan dia akan selalu tolol.
Ya? oke, si tolol ini mengambil semua yang kau beri.
Aku tak menyalahkanmu.
Pekerjaan bisa hancur saat mereka coba melibatkan perempuan.
Kubunuh kalian berdua.
Kubunuh kalian berdua Kalau tidak disini dan duduk.
Kita harus terus berbagi.
- ah! Oke.
Jamie!
Tentu itu sudah kejadian.
Siapa ingin nonton film tentang tukang protes?
Terserahlah.
Ke penjualan perusahaan Josh!
- Terserahlah apapun itu. - Ya!
Panjang umur alat-alat medis.
Dan anak putus sekolah medis dimana-mana.
Kau lebih baik menyumbangkan uangmu,
- Itu yang harus kukatakan. - Gak bakal terjadi.
Jamie, Apa kau siap hari ini?
- Jamie menjual barang mahal ber-stereo. - HAA!
Tidak lagi.
Maksudmu?
Bilang saja Jamie punya masalah dengan manajemennya.
Ku kira kau di bisnis real estate.
Aku sedang mencari lowongan baru.
Kita tengah menjalani masa-masa terbaik di dunia kesehatan,
Dan saudaramu memutuskan untuk mundur.
Josh sudah mengobrol bersamaku tentang sales obat-obatan.
Sales obat-obatan?
Sales obat-obatan.
Kau tahu, petugas medis mestinya membuat semua orang jadi lebih sehat.
Masih ingat Timmy? teman sekamarku dari Brown?
Dia seorang VP di Pfizer. Jadi aku bilang ke Jamie,
"Jamie, kalau kau mau menghisap kem*****u, akan ku bawa kau ke interiew.
- Oh, Josh,jaga mulutmu! - jaga mulutmu!
Aku bilang tidak, bu. Aku bilang tidak.
Kenapa kau ingin menjadi pemasok obat-obatan?
"Kenapa kau ingin menjadi pemasok obat-obatan?"
Karena itu satu-satunya lewel awal dalam pekerjaan di Amerika yang bernilai lebih dari 100 pertahun.
- Itulah mengapa. Tidak.
Orang yang datang ke kantor-kantor dengan koper berodanya dan membawa sampel obat,
Seperti salesman door-to-door.
Mereka salesman door-to-door,
Hanya saja yang mereka jual pendapatannya $87 juta pertahun!
Ya, kembali kepada keputusan tentang hal medis yang rumit
- Ke Gerakan Membeli Madison Avenue. - Oh, Ya Ampun.
Lihat, Aku tidak menjual langsung ke pasien, oke?
Tidak. Tidak, Pasien cuma melihat iklan di TV...
Aku tidak melakukan pekerjaan semacamnya!
...Dan bergantung pada merk obat yang diberi oleh dokter...
Santailah, kau jangan jadi lebay. - ... dan kau disitu untuk menyuplainya.
Ini benar-benar sinting
Kau meneriakiku apa?! Aku tidak melakukannya!
Kalau kau mahluk bar-bar kau tidak akan diam saja dan langsung menghabiskan daging kambingnya,
Tidak satupun dari kalian yang akan mendapatkan kue cokelat.
Ya, Bu!
Oh, Jamie, Seandainya saja kau bisa menghasilkan uang dengan bercumbu,
Kau akan lebih kaya dariku.
Aku akan menelfon orang Pfizer nanti pagi.
Mari, selamat datang di kelas 1997 para trainee!
Ini bukan pill. Ini adalah 10 juta dollar menurut penelitian.
Hasil dari bekerja 1000 jam di lab.
Ini, tuan dan nyonya, adalah benda kecil.
Kalian akan dilatih selama 6 minggu.
Setiap dari kalian akan meninggalkan tempat ini dengan sertifikat pekerja kesehatan profesional.
33% lebih banyak orang menelponmu saat pukul 4 pagi.
33% lalu marah... Brengsek!
Pekerjaan kita adalah berjuang melawan penyakit.
Hallo... Persetan!
Brengsek!
Ah! Persetan! Ah! Sial! Ow!
Barang tanpa label digunakan demi keuntungan tapi belum dikenal oleh FDA.
Tapi kau bisa coba menaikkan penjualan dengan cara memperlihatkan apa kegunaannya.
Hallo, Dokter. Kau tahu tentang resep Zithromax...
Resep obat Zithromax...
Hai, Dokter!
Resep obat Zithromax... Zithromax.
Ah!
Zoloft, satu-satunya obat yang disetujui untuk pengobatan depresi.
Penggunaan terhadap: alkoholik, bulimia, PMS,
Perokok, kecemasan sosial.
Ada pertanyaan?
Zoloft dihubungkan dengan Kejadian bunuh diri yang marak pada remaja.
Tak terbukti.
Terbukti.. tak dilaporkan.
Pekerjaanmu akan berurusan dengan teknologi.
Pekerjaanmu akan menyelamatkan hidup orang.
Industri kesehatan saat ini mendapatkan laba $2 trilyun pertahun.
10 besar perusahaan obat-obatan menghasilkan lebih banyak uang
Sebagian dari 490 keuntungan lain 500 perusahaan bersama.
- Apa keluarga Feldene salah satu darinya? - Non-steroid...
Non-steroid anti-inflammatory. NSAID.
Untuk dunia yang lebih baik, untuk itulah kami disini.
Lipitor di Palm Beach!
Xanax, New England!
Kalau kau, Jamie-bamie?
Zoloft & Zithromax di Ohio River Valley.
Selamat datang di Pfizer!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Uang.
Perhatikan.
Kita tidak menjual door-to-door jajanan oatmeal anak-anak pramuka disini.
Kau bukan sungai Avon, nona. Mengerti apa yang kukatakan?
Ini penjualan terbesar, & kau punya kuota.
Dan orang-orang yang ada di kantor yang terus menggunakan kuota.
Telfonmu, Dan jarak tempuhmu, dan pemasukannmu.
Seberapa sering kau masturbasi.
Adakah kuota untuk masturbasi?
Kau bisa masturbasi sebanyak yang kau mau, bocah sial.
selama kau menghasilkan banyak uang.
Oke.
Voila! Oke, sekarang, ingat.
Rumah sakit tidak punya wewenang untuk membatasi resep.
Bukan berarti kita tidak bisa memberi para dokter kebaikan, keluar ke mobilnya tanpa membawa apa-apa.
Oke?
Nah itu dia. oke.
Tidak ada waktu lagi.
- Bersiaplah masuk ke dalam permainan. - OKe.
- Ingat, Pfizer membuat hidup yang lebih baik. - Oke.
Pfizer membuat pasiennya lebih bahagia,
- Jadi dia juga menghasilkan banyak uang. - Oke.
- Tunggu, pulpennya, pulpennya! - Oh, pulpen!
Selalu berikan pulpen.
Membiasakan memberi hadiah!
Dokter!
Hei, Dokter, Jamie Randall. Pfizer. Apa kabar?
- Tidak, terima kasih. - Lihat... disini hujan.
Aku tidak ingin kau mengabaikan sistem kekebalanmu.
Mari ngobrol tentang Zithromax sejenak.
Bagian dari kata "Tidak, terima kasih" mana yang kau tidak menerti?
- Kau mau pulpen? - Tidak, trims.
Oke.
33% lebih banyak orang menelponmu saat pukul 4 pagi
Tolonglah berhenti, oke?
Itulah aku ingin bicara denganmu tentang Zithromax, oke?
Kami beri antibiotics pada orang yang bersin selama 10 menit,
dan sama sekali tidak berpengaruh pada virusnya.
- Siapa namamu? - Goldstein.
Tepat. Dr. Goldstein, oke, apa yang kau lakukan...
Tidak, yang kaulakukan adalah memberikan semacam obat penangkal penyakit.
Dan mungkin jadi bisnis yang bermanfaat,
Karena kau akan mengembangkan obat antibiotik yang lebih kuat
Dan juga merusak sistem kekebalan tubuh manusia.
- Tidak... kau... - Trims.
Model. ratu kecantikan.
Tuan putri berkuda. Sial!
Kau tahu yang kudengar? Mereka akan memecat para penari striptis.
Aku mendengarnya.
Hei, Lisa!
- Namanya bukan Lisa. - Aku tahu. Aku tahu.
Tapi tiap kali aku berkata, "Hei, Lisa,"
Kemudian dia mendatangiku dan dia akan... kau tahulah,
"Namaku bukan Lisa, aku Jennifer," atau siapalah, lalu aku memberikan permintaan maaf
& aku akan berkata, "Aku kira kau Lisa yang marah padaku karena tidak menelpon. "
& kemudian, Jennifer, atau siapalah namanya,
akan berpikir aku sedang mengencani seorang gadis yang mirip sepertinya, yang sudah kutolak.
Dia secara tidak sadar akan ingin untuk mendapatkanku,
Dari situ kemudian, santapan empuk.
Kampret!
Bertindak etis adalah hal yang lumrah. Lupakanlah etika.
Merubah-rubah cara bukanlah temanmu. Oke, Knight.
- Mau kemana? - Oh. Maaf.
Knight adalah seorang dokter yang akan kau dekati.
Pemimpin grup terbesar dikota.
Banyak mahasiswi kampus ternodai oleh Prozac. itu yang semestinya Zoloft lakukan.
Kau selalu bawa donat?
Menjual obat-obatan itu tidak seperti mengajak kencan.
Dia ingin kau mengajaknya makan malam dan berpura-pura tidak menginginkan imbalan.
- Tidak ada satupun tertarik meski bertindak seperti perompak. - Jelas.
Gail, Selamat pagi! Apa kabarmu hari ini?
Cuma orang sakit yang menyentuh itu.
Aku memesan tester ke 2, karena suatu alasan, Jahanam..
Sukar dipercaya!
Itu dia. Lain kali.
Bila mereka tidak memperhatikan kita selama 5 menit, Kita pergi. Hanya pecundang yang mau menanti.
Ini dia.
Hei si cantik disana. Apa kabar?
Minggirlah, Trey.
2 tiket ke La Bohème tanggal 19.
Aku benci kau. Maukah kau keluar bersamaku menggantikan suamiku?
Trey Hannigan. Penyedia obat Prozac, dari perusahaan dinasti Lilly, 10 besar di negara ini. Si penjahat.
Dia sedang menelepon Watson. Kau bisa ke belakang.
Dia adalah alasan kenapa kami tidak pernah menambah kuota Zoloft.
- Dia masuk ke dalam? - Brengsek sekali!
Bila kita bisa menunjukkan pencapaian 5% perbulan, Kita akan memperoleh lahan yang dijanjikan.
Lahan yang dijanjikan?
Chicago.
Peradaban. Budaya.
dan tidak hanya, istri & anakku.
Hanya yang besar & yang cukup besar bisa mendapatkan Chicago,
Tapi aku punya firasat bahwa kau dan lambaian pen**mu
bisa menjadi tiketku ke perserikatan lebih besar.
Selamat pagi.
Yang diterima oleh dokter hanyalah yang membawa makanan.
Ini daftar tanggal-tanggal yang tersedia.
- Yang satu ini 5 minngu. - Bagus.
Ini daftar makanan yang diizinkan, Tidak boleh ada sushi, tidak boleh ada salad.
Tidak boleh ada salad.
Berikan sampelmu padaku.
- Hai. - 5 Minggu.
Kau akan menyukaiku.
Permisi?
Cepat atau lambat, orang-orang akan menyukaiku. Ingin tahu kenapa?
Karena aku akan melakukan apapun agar berhasil. Aku sudah sangat terlatih.
- Siapa namamu? - Gail. 5 minggu.
Oh, Gail, itu tidak adil.
aku cuma bersandar disini.
membuka kelemahan rahasiaku. Dan kau coba menghalangiku.
apakah ini adil?
- Itu tidak adil. - Kau jangan ikut-ikutan.
Lihatlah dirimu malaikat penuh kasih! Bagaimana dokter bisa menyelesaikan pekerjaannya disini?
Oke. Apa yang kau mau?
Aku cuma ingin kau membiarkanku meletakkan sampel ke tempat orang yang tadi menaruhnya.
Karena kalau disini, kau akan membuangnya begitu aku pergi.
Gail. Tidak boleh ada sushi, tidak boleh ada salad.
Siapa yang mengizinkanmu kemari?
Oh! Dr. Knight! Kau tahu kalau dianjurkan memakai Zithromax untuk infeksi telinga,
- diare & ... - Cindy! Bisakah kau urus ini, tolong?
Bagaimana dengan pulpen? Kau mau pulpen?
- Oke, pangeran tampan, waktunya habis. - Oh! Oke.
Wow! gagang yang panjang!
- Kau mau pulpen? - Trims.
Ungu.
- Dah. - Dah.
Uh,
Aku punya sesuatu buatmu hari ini.
Tunggu, Aku rasa... Yap. Ada satu lagi buatmu, juga!
Sesuatu tentang pena ini adalah mereka punya ujung yang tipis,
dan berakhir dengan tekanan yang berat, dan...
Hallo, cantik.
Jamie! Jamie, indahnya!
Hei, Lisa!
Oke, ini mungkin berhasil padamu waktu itu, tapi biar aku jelaskan.
Dulu aku menjadi sepertimu demi 1 alasan, dokter.
Untuk bertemu dengan dokter, bergaul dengan dokter, bercumbu dengan dokter.
Jadi lain kali kalau kau bertemu aku di luar, jangan bertanya untuk sekedar basa-basi.
Aneh tahu.
Aku ingin Chicago, Randall. Sekarang, kau tidak mewujudkannya!
Kau 20% dibawah kuota menurut Z.. Kau 45% dibawah kuota menurut Zoloft!
Kau ingin aku menguliti pantatmu, brandalan?
Itu jawabannya.
Dia punya balita pengguna Prozac. Dia punya anjing pengguna Prozac.
Dia punya batu yang menggunakan Prozac seandainya batu bisa membayar tunai.
Ngomong-ngomong, kau mau ada dokter yang menganjurkan Zoloft?
Itu dia, berdiri disampingnya.
Knight? Knight.
Teman dekat Hannigan.
Tapi aku bersumpah, Seandainya dia mulai menganjurkannya, maka seluruh dokter akan mengikutinya.
Dan kota mimpi.. aku datang.
- Dr. Knight. - Hei, aku terlambat.
- 1000 dollar. - Permisi?
- Itu cek senilai $1,000. - buat apa?
untuk obat-obatan Pfizer yang teristimewa.
Untuk terus mengikutimu, mempelajari pekerjaanmu, & melayani kebutuhan para dokter dengan lebih baik.
Kau mau menyogokku?
Tidak, Dokter, tidak.
Hanya obat-obatan Pfizer yang teristimewa untuk mengikutimu.
Kau bercanda?
Kau kira $1,000 itu kelakar.
33% lebih banyak orang menelpon pukul 4:00 pagi...
Aku akan jauh lebih sering menulis resepmu seandainya aku konsultan berbayar biasa.
Yah, kau tahu, kita bisa membicarakannya.
Mereka menghabiskan $5 juta pertahun untuk bagian penjualan, ya kan?
Mmm-hmm.
Menggantikanku terbang menuju Cancún dan membuatku duduk selalu
Pembual, Sampah, Konfrensi sebaya,
Berikan saja aku separuh uang itu, tunai.
- Ya, tapi Cancún... - Dr. Knight,
- Nyonya. Putney sedang menelepon. Permisi. - Maaf.
Anaknya bernyanyi hari Jum'at. Bernyanyi "Bye Bye Birdie",
dan dia memainkan Kim, dan dia ingin tahu antibiotik apa yang diperlukan?
- Tentu. Kenapa tidak? - Oke, trims.
Hei.
Ini tidak benar. Janice? Janice?
Seorang umur 26 tahun membutuhkan pengobatan medis untuk parkinson-nya?
- Beth tulis yang itu. - Hai.
Baiklah, lihat, bila pasien bertanya, jawab kalau kau orang dalam, oke?
Ya. Bisa aku ambil catatan?
- Tentu. Kenapa tidak? - Oke.
Hei. Aku Dr. Knight.
- Maggie Murdock. - Hai.
- Di catatan kau bilang, "sedikit darurat. " - Ya.
Apartemenku dirampok kemarin, dan mereka mengambil catatan obat-obatan Parkinson ku.
Tapi gejalanya tidak terlalu buruk hari ini, jadi kubilang "sedikit darurat. "
Resep obatmu semua dari perusahaan obat Lilly, Trey Hannigan? Dia meminta Cindy untuk mere*** ku, jadi...
Ya, Trey orang hebat.
Oh. Ya, Aku takkan mengatakannya.
jadi, monoterapi?
Yap. Sinemet CR, 50 milligram, 2 kali sehari,
Ditambah Domperidone untuk mengurangi mual-mual, 10 milligram, 3 kali sehari.
Artane untuk tremor,2 milligram, tablet utuh, 3 kali sehari.
Dan Prozac, jadi aku tidak terlalu dirusak
oleh penyakit degeneratif mayor, pada usia 26 tahun.
40 milligram, sekali, pagi hari.
Zoloft punya beberapa efek samping.
Maaf, kau siapa?
Jamie Randall.
Oh.
Hai.
Orang dalam.
Jadi,Parkinson dalam tahap awal. Jarang terjadi.
Ya, ya, ya. dulu semua kira itu adalah tremor biasa, kemudian penyakit Wilson,
lalu Huntington. kemudian, mereka menguji coba MAS, PSP, syphilis.
Aku lega aku negatif untuk yang satu itu.
Aku sungguh sangat tidak menyukai pemikiran seperti seorang pelacur abad ke 19.
Lihat kemudian, sudah terdapat tumor otak, sangat mengerikan.
& 6 bulan kemudian ditemukan dystonias tersamar,
Tapi, tidak, itu sudah membaik, penyakit Parkinson gaya lama.
Benar. Dan... Apa kau punya dokter saraf?
Kami sudah putus.
Kau punya asuransi?
Haruskah punya asuransi?
Oke.
Ya, tentu. kenapa tidak?
- Bagus. - Ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu?
Tidak ada. Oh!
Um...
Sepertinya, ya.
Aku ada bercak aneh di payudaraku.
Tidak tahu, Aku berusaha tidak khawatir tentang ini.
- Yah, mari kulihat. - Bagus.
Nah ini. Kau melihatnya?
- Itu gigitan serangga. - Benarkah?
Iya, itu gigitan serangga.
Syukurlah!
Oke.
- Nah ini. - Terima kasih, Dr. Knight.
Tentu.
Sama-sama.
- Kau seorang sales obat-obatan? - Tunggu...
Kau ikut-ikutan melihatku membuka baju? Kau tidak waras!
Tunggu, Tunggu, Tunggu. Sakit.
- Ujung tasmu mengenai mataku. - Tidak. Jelas.
- Sakit. Sakit. - Ya ampun.
Siapa bilang aku sales obat-obatan?
Oh ya? Lihat isi tasmu!
Kurasa tidak, Kau akan menuju bandara.
Oke, lihat,kau harus minta maaf, oke? Kau harus minta maaf.
Bisakah kau minta maaf sekali saja?
Jelas aku ingin mendengar seseorang dari lembaga medis memohon maaf!
Oke. Oke, Aku mohon maaf.
Aku mohon maaf atas arogansi,tak bertanggung jawab berbuat seenaknya sendiri, dan dokter sialan disana
yang memperlakukanmu tidak pantas saat mengintip payudaramu.
Siapa namamu?
Kau baik.
Kontak mata yang kuat.. menggambarkan keintiman. Kau punya kuotamu sendiri.
Izinkan aku mengajakmu keluar minum kopi.
Whoa! buat apa itu?
Makan sesuatu dan selesai, paling seperti itu saja.
Tunggu, tunggu! Tunggu sebentar! Aku bisa minta maaf lebih sopan lagi!
'Karena aku ingin tahu.
Pakaian dalam putih yang biasa kukenakan tiap hari..
Kau ini sudah hilang akal.
Oke, Tidak ada apapun didalamnya?
- Kau nakal! - Jadi,
Aku ingin tahu tentang beberapa pasien yang ia temui kemarin.
Murdock, atau siapa itu.
Kau ingin tahu nomor Maggie Murdock?
Ya. Karena dia sudah disebut.., oleh sekitar 6 neurolog,
Dan Pfizer hadir dengan obat Parkinson terbaru,
dan aku ingin menghubungi mereka semua, dan aku ingin menghasilkan banyak uang,
Nona bukan urusanmu.
- Kami dilarang memberikan nomor siapapun. - Apa?
Kau kan sudah memberiku nomormu, nona nakal.
Apa teman-temanmu tahu kalau kau benar-benar nakal?
Jamie!
Karena kalau sampai mereka tahu betapa nakal dirimu maka...
Dengar, Aku janji aku akan memakai stetoskop, lain kali kita akan memainkan perawat nakal.
546-2312.
Oke, Sudah ya. Trims, dah.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sangat kacau!
- Farrah mengusirku. - Tidak mungkin.
Bisakah kau percaya? Kurasa dia telah bercumbu dengan orang lain, Aku berani sumpah!
- Kenapa dia mengusirmu? - Tidak tahu, Jamie!
- Yesus! - Dia bilang aku sudah kecanduan internet porno.
- Benarkah? - Memang benar!
Brengsek! memangnya yang lain tidak?
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Aku sesak.
Aku kena serangan panik.
- Kau punya Ativan? - Cuma ada Xanax.
Oke, Xanax! Kau punya sisa Xanax?
Jamie, aku benar-benar lemah sekarang.
Okay. Okay.
Okay. Hei, hei, hei.
Sini, sini, sini. Tidak apa-apa.
Sobat! sobat!
Kitakan tidak suka berpelukan
Cepat. Ayo! Ini gampang!
- Josh, bisakah kau matikan saja? - Oh. Tidak.
Josh!
- Hallo? - Mengapa kau mengambil gambarku?
Apa itu cewek berpayudara besar?
Bagaimana kau bisa dapat nomorku?
Apa, kau menelfon kantor Knight?
- Bagaimana kau dapat nomorkur? - Dari resepsionis.
Kau brengsek.
Dia bilang apa?
Ayo ngopi bersamaku.
- Kenapa? - Karena aku sales obat-obatan.
Aku bukan orang gila.
Sama saja.
Lihat, Maafkan aku telah melihat payudara mu, tapi itu bagus kok.
Hallo?
Ya. Ya.
Oh, aku rasa kau tadi diam sesaat.
Benarkah..
Apa kau mau kehilangkan kesempatan untuk menghinaku?
Oh, kau suka dihina?
Tahan sebentar.
Ow!
Um...
Asalkan orangnya baik.
Oh, ya ampun. ini telpon dari seorang sales, bukan?
Kau akan terus menelfonku sampai aku berkata iya, benar begitu?
Yah, aku bekerja dengan sangat serius.
Jam 5, di Lulu's Clark.
Oke. Dah.
Ow!
Kenapa kau mesti menjawabku dengan melakukan kekerasan?
Kubilang jam 5.
- Imut sekali. - Oh! Silahkan saja, kau bisa ambil dia.
celana khaki? Tidak, terima kasih.
Jadi... siapa namamu?
Jamie Randall.
Jamie, benar. Oke, maaf. Apa permainanmu?
Permainanku?
Maaf, ya, ini adalah Bagian yang ingin kita bicarakan
Darimana kita berasal & jurusan apa yang kita ambil, saat kuliah.
Kau punya mata yang indah.
Cuma itu? Cuma begitu bisamu ??
Aku serius. sangat indah.
Yah, trims. mari bahas yang lainnya? Masa kecilku? Sejak kapan aku sakit?
apa kau selalu setega ini?
Sebenarnya, Aku mencoba jadi baik.
Jadi, berapa kuota mu bulan ini?
Apa kau pernah menjalani ulasan kinerja pertamamu?
Apa itu tremor kecilmu?
Muncul dan hilang?
Ini bukan urusanmu.
Muncul begitu saja kalau kau gugup.
Tuan ahli, kenapa aku bisa gugup?
- 'Karena kau sedang tertarik. - dan itu membutku gugup?
Yah, pikiranmu mengatakan suatu hal, tapi tubuhmu berkata lain.
Ayo pergi.
Permisi?
Kau ingin mendekatiku, kan? Kau ingin bercumbu?
Sekarang?
Mmm. Oh, oke, oke, oke. Aku mestinya aku bertindak seakan-akan tidak tahu kalau itu benar,
jadi beritahu saja kalau tidak ada yang benar atau salah, nikmati saja momennya.
Dan aku bilang padamu aku tidak bisa, padahal sebenarnya aku bermaksud bisa,
mana yang tidak kau butuhkan, Karena kau tidak terlalu mendengarkan,
karena ini bukan tentang hubungan bagimu, ini bukanlah tentang seks bagimu.
Ini tentang sejam dua jam menyadari sedihnya menjadi dirimu.
Tidak masalah denganku, lihat saja,
Karena yang kuinginkan adalah hal yang sama.
Bukan berarti aku tidak boleh memberi tip kan?
Kau sekarang berpikir: "Bisakah aku tetap disini 5 atau 10 menit?"
dan, "dimana aku melempar pagerku?"
Mmm.
Aku tidak berpikir seperti itu. Di bawah meja.
Kau mungkin berpikir: "siapa nama orang ini, lagi?"
Dah, Johnny.
Kurasa sudah waktunya kau pergi.
Whoa, whoa, Aku tidak ingin pergi.
Yah, aku ingin kau pergi.
Oh, oke.
Senang berjumpa denganmu.
Mungkin kita akan...
Kita akan sering bertemu satu sama lain. Akan kutinggalkan kuncinya disini.
Trims.
Apa?
Tunggu! Tunggu.
Oh, ya ampun. Apa yang kau lakukan disini?
Maaf. Maaf.
Aku tahu ini sudah terlalu larut.
Oh, Astaga!
- Oh, astaga! - Oh, astaga!
Oh, astaga!
Aku tidak melihat apa-apa! Kacamataku rusak!
Josh, berbaliklah!
Hai. Josh. Senang bertemu denganmu.
Aku mampu menguraikan 6 penyebab anemia pernisiosa
dan 4 tahap gejala sirosis.
Dan di tingkat 4, aku tahu tentang pembengkakan usus bawah dengan cara merabanya.
Kenapa kau mengundurkan diri dari sekolah medis?
Aku tidak mengundurkan diri. Cuma enggan berkuliah. Aku tidak mau duduk lama dikelas.
Oh. Ritalin di kelas 10.
8.
Banyak pamer.
Tapi kau benar-benar cerdas?
Yah. cuma seorang anak hilang.. yang autis.
Kau ingin tahu kebenarannya?
Hmm?
Aku tidak mampu memberi ayahku kebahagiaan.
Apa ini biasanya berguna untukmu?
Apa?
Begini. Seluruh-kesalahpahaman-oleh-ayah- yakni-aku-seorang-yang-tidak-berguna.
Biasanya. Iya.
Yah, Lumayan bagus.
Trims.
Tapi dimana ketika dikatakanlah, pada tingkat 6,
Seorang gadis tersenyum padamu, atau sekelompok gadis tersenyum padamu,
Dan, taa-raa, Jamie ternyata jago di hal lainnya, setelah semua itu.
Sebenarnya, pada tingkat 5.
Kenapa kau tidak punya pacar?
Aku sedang mencari.
- Kenapa? - begitulah...
Intinya, Aku suka berubungan seks,
dan lebih tepatnya aku sangat suka berhubungan seks denganmu,
Jadi, yang sederhana saja.
Aku bisa melakukannya.
Ya, kau sepertinya bajingan,
Jadi, tidak masalah.
Ada reaksi tak seharusnya muncul kepalaku
Bahwa kau bukanlah yang seperti kau rasakan.
Oh, tidak, tidak. Aku bajingan, percayalah.
Baik.
Karena bila kau keluar bukan sebagai bajingan, maka itu buruk.
Aku bajingan, percayalah. Selalu dan selalu.
Hei!
Hei, man. Apa kabar?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Sel yang rusak melepas asam arakidonat.
Tubuhmu merubahnya menjadi prostaglandin,
Yang mana memicu banyak sekali enzim yang berhubungan dengan rasa sakit.
Kau ingin muntah? Tidak akan ada gunanya.
Akan butuh semenit biar asamnya mereda
dan morfin alamimu untuk menyingkirkannya.
- Kau tahu kenapa aku memukulmu? - Tidak! Tidak!
Prozac membantu jutaan orang mengatasi gangguan mood.
membuat penderitaan hidup lebih mudah dijalani.
Itu bahkan menolongku mengatasi amarahku.
Kalau ada yang cari gara-gara dengan Prozacku. Aku tidak terima.
Kau tahu apa yang orang bilang tentangku?
Kau 10 besar tingkat nasional?
Kenapa kau mengira begitu?
Persetan kau!
Kenapa kau mengira begitu?
Karena aku mantan marinir,
dan aku akan menyingkirkan siapapun yang menghalangiku.
Benar.
Sial.
Ow!
Brengsek.
Aku bisa membunuhmu bila kau mau.
Bila masih sakit beberapa hari, periksa sinar-X.
Dan menjauh dari Maggie.
Permisi.
Barangnya disitu semua?
Yah. Ambil sendiri.
Trims.
Aku ada job interview hari ini.
Oh, Bagus.. Bagus.
Bagus.
Hallo, Nona-nona!
Tidak ada sampel hari ini.
Maksudmu? Aku punya barang bagus untukmu!
Tidak ada sampel hari ini, terima kasih.
Dia cuma teman.
Tidak ada sampel hari ini. Maaf.
Oke. Ada apa?
Kau bertemu dengan Trey, bukan? Dia memberimu apa?
Tidak ada sampel hari ini, terima kasih.. Hawaii.
Hawaii?
Tidak ada sampel hari ini. Dokter sedang konfrensi. berselancar dan pantai di Honolulu.
Wow. Oke.
Oke.
Aku harus pergi dari sini.
Kau tidak akan mengunjunginya, kan?
Tidak.
Mmm-hmm.
Maggie!
Hai.
Hei, apa itu?
Makanan.
- Buat? - untuk dimakan.
ini mie!
kau sudah punya muka penuh mie!
Yesus!
Ya ampun, kau sangat egois. Kau seperti ibuku.
Apa kau tidur dengan ibumu?
Ew!
- Apa? - Kau tahu?
Dia lucu, dia ramah, kau akan menyukainya.
Hanya saja, dia akan menghabiskan semua oksigen di ruangan
dan menghabiskan seluruh ruang di toilet, tapi bahkan lebih dari itu,
kalian berdua saling melengkapi satu sama lain.
Apa dia lebih seksi darimu? Aku yakin dia lebih seksi darimu.
Lagipula dia tidak penyakitan.
Apa itu biasanya berguna untukmu?
- Apa? - Mengkasihani diri.
Kau bajingan.
Apa?
Lupakan.
Ini menyenangkan.
Oke, kurasa ini waktunya melepas bajumu dan melompatiku.
Tunggu. Apa aku tidak diperbolehkan mengatakannya?
Tidak tahu.
Pertama kau bawa makanan, & kemudian aku ingin menghabiskan malammu,
& kemudian kau membawa baju ganti,
& kemudian kau membawa pisau cukur &, ya ampun, ini namanya pacaran.
Aku tidak ingin pacaran.
Yah, kau tidak bisa menjaminnya sekarang, ya kan?
Kau mungkin sebenarnya punya semacam
rasa kemanusiaan terpendam yang tidak kau ketahui.
Kau mungkin akan senang membina hubungan, dan...
Dengar, Aku bilang ini menyenangkan. Aku tidak memintamu menikah denganku.
Yah, Aku tidak akan mau selamanya bersama dengan orang penyakitan.
Maaf.
- Maaf. - Tidak.
Aku.. Aku pernah mencobanya dulu, dan itu tidak...
Itu tidak benar.
Aku telah didiagnosa,
dan dia telah menikah.
Dia coba menolongku, & tidak berakhir dengan baik. Jadi...
Trey Hannigan, bukan?
- Trey Hannigan? Memang Trey Hannigan. - Yah...
Uh...
Kau jatuh cinta dengannya?
Tidak, aku tidak jatuh cinta dengan Trey Hannigan.
Tidak akan pernah jatuh cinta dengan Trey Hannigan.
Dia.. berkata dia jatuh cinta denganku.
Kemudian.. kau tahu, masalah.
- Bisakah kita... - benar, ya.
- Ya? Oke. - Ya.
- Silahkan. - Oke.
Kau dapat ucapan terima kasih terdalam karena telah membawakan makanan.
benarkah?
Ya, benar.
Mmm.
- Kau tahu? - Apa?
Apa?
Aku mau pipis.
- Aku akan segera kembali. - Baiklah.
Tunggu sebentar, oke?
Oke.
Mmm.
Fokus, fokus, fokus.
Boleh aku lanjut terus?
- Ini tidak harus terjadi. - Aku siap.
Aku serius. Ini tidak harus.
Tidak. Tidak masalah. Aku.. Aku pembawa sial.
Itu sangat membantu.
Kau tahu? Kenapa tidak kau bicara tentang pria-pria lain
yang kau pernah tidur bersama yang tidak bisa, 'bangkit' karena kemudian...
Shh! Shh! Shh!
Santai saja.
Beri aku waktu.
Jangan khawatir.
Aku khawatir!
Yesus! Tolong bisakah kau... memberiku kebaikan sedikit saja?
Kumohon.
Oh, kau omong kosong! Kau punya sedikit sekali rasa kemanusiaan.
- Kau tahu apa yang terjadi disini? - Aku cuma ingin berhubungan seks.
Yah, tubuhmu berkata lain.
Apa maksudnya?
Duduk.
- Aku tak mau duduk. - Ayo. Duduk. Duduk. ayo.
Oke. Sekarag bicaralah.
Aku tak ingin bicara.
Ada hal lain yang bisa kita lakukan? Kau pernah berhubungan seks di meja?
Oh!
Ayo. Ayo. Ceritakan bagaimana hari-harimu.
- Hari-hariku? - Mmm-hmm.
Aku menyelinap ke kamarku dan Aku memutihkan bagian huruf "D" biar terlihat seperti "B,"
Apa aku melakukan kesalahan? tak ada yang tahu.
Aku turun ke ruang kerjanya & Aku memberinya kertas ulanganku.
Dia melihatku dengan wajah yang..
& aku bilang, "apa?"
Mmm-hmm.
Lalu, dari balik punggungnya, dia mengambil kopian karbon sialan
- yang dikirim sekolah ke rumah. - Oh, tidak!
- Yah. - Wow.
Jenius. Jenius.
- Kau suka bersaing. - Tidak!
Ya! Ya, Sungguh. Ya ampun, Aku memberitahumu
Akupernah bersama Trey Hannigan & kau tidak bisa melupakannya.
Aku bisa menyingkirkan Trey Hannigan.
Yang kau inginkan cuma mengalahkannya!
- Omong kosong! - Kau tahu, sebuah anggapan kuno.
Semua yang laki-laki perdulikan cuma prestasi,
mereka punya kelebihan lain Yang tidak pernah dianggap
Kalau mereka hanya memikirkan tentang prestasi.
Mmm. Maka, kau ahlinya, jadi...
Oke. Bila aku ahlinya, Maka kenapa perusahaanmu menghabiskan
berjuta-juta untuk membuat obat untuk hal yang tak pernah mereka atasi?
Oh, andai saja.
Benar. Aku baca.. Pfizer membuat obat untuk bercinta.
dimana kau membacanya?
Tidak tahu. Tanya saja teman-temanmu.
Tidak tahu dimana aku pernah membacanya. Aku akrab dengan obat. Aku baca semuanya.
- Obat seperti apa? - Mana kutahu,
Sulit dipercaya, kan?
sukar dipercaya.
- Ini akan jadi luar biasa. - Oh!
Saat aku memikirkan seberapa besar masalahnya
& akan jadi semakin besar, sungguh...
- Sungguh. - Aku tidak bisa membayangkan!
Kau tahu apa yang kupikirkan...
Untuk menemukan sebuah solusi pada sesuatu yang sangat rumit, dan sulit...
Wow.
- Pfizer harus dipasarkan denganpenuh kebanggaan. - Aku akan menghentikanmu.
Jangan menggelitik! Stop!
Stop! Jangan menggelitik! tidak, kumohon!
Jangan menggelitikiku cuma karena kau punya selera humor rendahan!
Oh!
Hallo.
Lanjutlah Ngobrol.
Jangan ngobrol dulu.
Siapa para orang tua itu?
Uh... cuma orang-orang yang ada di perkejaanku.
Wow. Ini indah sekali.
seperti fotografi.
Kapan kau membuat ini?
Uh...
Dulu saat aku masih bisa memegang sikat gigi.
Ini sarapanmu.
- Trims. - Yah, ngomong-ngomong...
Aku akan meneleponmu.
- Tidak usah. - Akan ku telepon.
Aku tidak bercanda.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Sudah kubilang.
Oke, kalau begitu..
Sampai jumpa.
Masalahnya akau tidak tahu cara melobi!
Kau harus beritahu para dokter apa yang mereka butuhkan.
Mereka bilang tidak, Karena kau bercanda di awal.
Artinya kau memang begitu.
- Nilaiku naik. - Zithromax naik. Pantas.
Kita tidak akan ke Chicago karena Zithromax.
Penderita depresi, Randall, mereka mengalami depresi tiap hari.
Kau harus menggerakkan Zoloft.
- Aku ingin kau fokus pada Zoloft. - Zoloft.
konseling? memang ada konseling. berhentilah menjadi brengsek.
Tunggu, Apa aku menggunakan kata "kau"?
Percobaan terpisah.
Maaf. Aku ingin melontarkan pendapat.
Pepperoni sialan.
Biar kuulangi.
Aku rasa kau harus berhenti jadi brengsek!
Ku dengar akan ada obat seks baru.
- Kau bilang apa? - Benar kan?
- Kau dengar darimana? - Darimana saja.
Sildenafil sitrat. Itu PDE-5 inhibitor.
Mereka berhasil menemukannya pada pengobatan tekanan darah.
Pria-pria yang punya masalah ereksi parah setiap saat. Dimana kau mendengarnya?
- Apa sebutannya? - Viagra.
- Aku butuh itu. - Semua orang butuh itu.
Aku bisa menjual barang itu.
Bisakah kau lihat ada obat kelamin yang ada di dalam bagasi belakang?
- Bruce. - Obat kelamin, sobat.
Bruce.
Bruce. Aku ingin barang itu.
Kenapa aku harus memberikannya padamu?
Siapa yang bisa memjual obat seks lebih baik dariku?
10 tahun, Jamie, 10 tahun pernikahan yang menyiksa.
Sudah terlewat se-dekade.
Oh, ya ampun!
Aku bahkan tidak tahu lagi cara mengendalikan wanita.
Kau mau apa? Apa permainanmu?
Kau butuh IBS. Kau tahu apa itu?
Iritasi Bowel Sindrom?
Initial Benefit Statement.
Beritahu siapa dirimu, mengapa kau ada & apa yang bisa kau lakukan untuk mereka.
Oke? & jadi diri sendiri, Josh.
- Kau akan berhasil. - Terima kasih banyak.
Oh! lihat siapa yang baru datang.
Sekarang kesempatanmu, "Mendekat. "
Tunjukkan padaku apa yang kau bisa.
Tunjukkan.
Hei! Pfizer, bagaimana tanganmu?
Bagaimana rahangmu?
Randall, kau kenal Stan Knight, tidak?
Stan, ini pria menawan dari Pfizer.
Ya, kita pernah bertemu.
- Ya. Apa kabar? - Fantastis.
Penelitian baru di Zoloft, 25% lebih berpengaruh daripada Prozac.
Aku bersyukur.
Kau harus menjualnya lebih baik bila dia telah sepakat.
bisa kau buatku sepakat?
Stan adalah salah 1 ahli diagnosa terhebat di kota,
tapi julukannya "sang ahli bercinta".
Ya, & aku rasa julukanmu adalah germo.
Sekarang, kau berani bercumbu dengan Maggie Murdock,kan?
Memang.
Ya ampun, dadanya sangat luar biasa!
- Sialan! - Oke..
Tidak. tidakkah kau lihat banyak penderita sakit syaraf mati.
Apa maksudmu, "mati"? Kau tidak akan mati karena Parkinson.
Yah.. semacam tidak berumur panjang, kan?
Apa maksudmu? Interferon, L-dopa...
menunjukkan kemajuan yang melambat pada tiap kasus umumnya.
Dengar, Dr. sales obat.
Kau tidak tahu apa-apa, oke? Dia punya penyakit.
Oh. jadi itu yang kau katakan pada istrimu?
Itu bukan urusanmu.
yang Maggie butuhkan banyak,
& tidak habis pikir pengecut sepertimu siap untuk pekerjaan ini.
benar, termasuk pria beristri ini?
- Whoa, whoa! - Kau ingin aku memukulmu lagi?
Santai, man! santai.. Tunggu! jangan agresif.
Jangan agresif. Hei!
Whoa! Sayang, tidak apa.
Inter-feron-brengsek, ya kan?
- Kau tahu? - Hei.
Tenang, tenang..
- Aku pergi. - Tidak, jangan.
- Tidak. Aku pergi. - Bagus. salam buat istrimu.
kau akan kuawasi terus, sobat.
Mengerikan..
Dia sebenarnya, pernah memukulmu, kan?
Ya, pernah, & aku takut dia akan melakukannya lagi.
Dia mungkin harus menyerah pada dunia medis, anak muda.
Atau dia perlu merubah anggapan tentang obat yang terbukti efektif
dalam mengendalikan perilaku agresif.
Zoloft menghasilkan 13% lebih banyak manfaat menurut sebuah penelitian pada orang dewasa.
& aku rasa...
Di sebelah kirimu.
Berbalik ke kiri sekarang. Ke kirimu.
2 wanita itu, aku mengenalnya.
Yang mana yang ingin kau bawa pulang?
Kau superstar. kepercayaan diri adalah segalanya.
Hei. Apa kau bilang kita bisa bersenang-senang, lalu saling...
Oke.
Terima kasih.
Kita siap?
- Kau tidak apa, Jagoan? - Tidak.
Apa yang kau lakukan? Kau menelponnya?
Hei, Apa dia pernah mencumbuimu?
Farrah tiap kali melihat kema****ku matanya berputar ke atas.
Hallo?
Tadi kau menelponku?
Tidak. aku tidak menelponmu.
Kurasa kau menelponku tadi.
Apa yang harus kukatakan kalau tadi aku menelponmu?
Kau ingin menemuiku?
Yah, mungkin saja begitu, sayangnya tadi aku tidak menelponmu.
Kau ingin bertemu denganku?
Kututup teleponya.
Tidak. Tunggu, tunggu. Jangan ditutup.
Kenapa?
Aku suka mendengar suaramu.
Dah, Randall.
Maggie!
Kau suka mendengar suaranya?
Diam.
Apa kau punya tumor otak? Apa kau horn* karena nonton Care Bear?
Apa kau pernah diculik alien?
Kau benci perempuan.
Ada hal lain lagi yang ingin kau rusak dari mereka?
sekarang Waktumu untuk sakau.
Oh! Oh!
Oh, dia menolakmu!
Makannya kau menginginkannya.
Ini pertama kalinya dalam sejarah suatu hal telah terjadi.
Permisi..
Aku ingin tahu sesuatu. Apa benar kau kaya?
Kenapa kau terus tidur di sofaku?
Kau saudaraku.
Ini.
Untuk yang tidak pernah mengalami pubertas. Ambil 6.
Oke.
Kau tidak apa-apa? - Bisa kubayar pakai cek?
Sam, ingat ya.. obat-obatan hanya dibayar dengan cash?
Maggie! Mag!
Um... Tapi, dengar, kenapa kau tidak masuk saja ke bus,
Kita lanjutkan disana saja. Oke? Bagus.
Maggie, Aku ingin bicara denganmu.
Aku tidak bisa ngobrol sekarang, oke?
- Aku mau naik bus ke Kanada. - Kanada?
Ya. Ya, Kanada.
Orang-orang ini tidak biasa membeli obat disini.
Maggie, Bisakah nanti kami mampir ke WC umum?
Sophie, ingatlah sudah ada WC di bus?
- Oke. - Oke. Berangkat.
- Oke. Kapan kau kembali? - Tidak akan.
- Besok malam sekali. - Malam jam?
Lupakan saja yang kemari, oke? Tolong ya? Aku mohon padamu.
Kenapa kau tidak mau pena?
Aku akan mengirimu pamflet & ulasan keberhasilan, oke?
Jam berapa sekarang, kau tahu?
Wow. Oke, Aku harus pergi. Akan kutelpon, oke?
...Tahukah.
Taukah cara untuk menghasilkan banyak uang
dengan harmoni, dengan cinta
& jawaban yang benar adalah kau harus memiliki tujuan yang tinggi,
& kau harus menjadi seseorang dengan integritas yang hebat,
& kau akan membuat pikiranmu fokus pada kesejahterahan finansial.
Sepertinya kau sudah membawa semua barangmu, oke? Bagus.
- Semoga kalian sampai rumah dengan selamat. - Terima kasih, Sayang.
- Selamat tinggal. - Dah.
- Dah, Maggie! - Dah.
Hai.
Kalau kau berani mengakhirinya, aku akan membencimu,
& akan bersikap dingin, & akan memberitahu semua aibmu ke teman-temanku.
Oke.
& kau dilarang menolak untuk,
berteman dengan temanku, Atau mengenalkanku pada orangtuamu.
Dan seterusnya, apapun itu.
Sudah selesai?
Kau disini sepanjang malam?
Ya.
Oh, kristus!
Kenapa aku sempat marah padamu?
Oh, Jamie. Ini Brucie. Kau ingin menemuiku?
Aku punya banyak sekali cinta di dalam mobil. Sesuatu yang akan kau suka.
Jamie, Jamie, Jamie.
Telpon aku, telpon aku, telpon aku.
Kau akan menyukaiku, menyukaiku...
Ah!
Jamie, ini Bruce. Kau dimana?
Siapa kau?
Mari mulai permainannya!
Orang dengan diabetes, orang dengan kanker prostat,
orang dengan cidera berat.
Orang dengan kecemasan berlebih, orang dengan segala macam bentuk impotensi
Atau disfungsi seksual.
orang tanpa ereksi sepanjang tahun!
Boing!
minim efek samping, keamanan jangka panjang. Ini bukan pil.
Ini adalah revolusi. Ada pertanyaan?
Ya. Mana barangnya?
Ini, sayang. Ini.
Yakin cuma mau 1? Kau ingin 2? Siapa ingin 2?
Tidakkah kau tahu? Bob Dole berkata iklan televisi Viagra nya
Tidak akan merusak kampanye istrinya untuk jadi presiden
Dia juga berkata iklan Viagra
Tidak akan merusak kampanye untuk bersaing dengan Heather Locklear.
Obat kelamin, Saudaraku!
Oh, ya ampun!
Viagra, Sebuah pil kecil yang memulai gebrakan emas di dunia bisnis,
Obat kebesaran Pfizer.
Jamie! Jamie! Hei!
- Ted Goldstein, ENT. - Oh, Ted, hai. Apa kabar?
Baik. Look, aku ada teman, dia seorang radiolog.
Dia punya sedikit masalah. Kurasa mungkin...
Tak perlu bicara lagi.
Kau baik hati.
Viagra adalah pil pelopor pengobatan impotensi.
Mudah, efektif, obat yang paling diminati.
Pakar kanker menuliskannya, Dokter jiwa menuliskannya,
Pakar pencernaan menuliskannya.
Dokter anak menulisnya, untuk diri sendiri!
Maksudku, Apotik bisa buka selama 24 jam
Dan mereka kewalahan memenuhi permintaan.
Kita telah mencapai 1,200 resep dalam sebulan.
Itu sudah melebihi kuotaku dalam setahun! Dan kau tidak perduli.
Sekelompok orang paruh baya dengan masalah ereksi? Tentu tidak.
BBagaimana kau bisa jadi begitu dingin?
Pria dibuat menderita oleh lingkungan atas rasa mau dan...
Dan frustasi.
Oh, kau pil biru kecilku.
Oh, Demi Tuhan...
Tidak. Bagaimana ini? Apa menurutmu tidak apa-apa ?
Apa yang kau... Aku tidak mau melihatnya! Tidak.
Apa-apaan yang kau lakukan ini?
- Tidak, tidak! itu untuk menyimpan berita. - Aku sedang butuh ini.
Apa kau mau merekamnya?
Kau suka.. jarak dekat dan begitu?
Siapa yang memegang?
Hei.
Bangun.
Oh!
Lagi?
Maggie!
Ayo. aku seniman. ini pekerjaanku.
Oh, ya ampun.
Katakan sesuatu.
Kau aneh sekali.
Yah, yah...
Hai, disana. Ini Jamie Randall.
melaporkan dari tempat tidur, aku baru saja bercinta dengan kekasihku.
- Dan... - Jangan pakai kata itu.
Apa? Kau pakai kata "****" sepanjang waktu.
Bukan, bukan "****. " "Kekasih. "
Yah memang kau kekasihku.
Benarkah?
Yah, benar.
Kurasa memang benar.
Yesus.
Bukan, bu.
Bukan, Itu bukan obat perangsang. Itu vasodilator.
vasodilator. Bukan, bu...
Tidak, cuma... Bukan, aku...
Yah, Aku telah membuatnya terjual di setiap 2,000 resep bulan ini, seorang diri.
Banyak sekali uangnya.
Oke, Aku tidak bisa ngobrol terus. Maggie mencariku.
Oke, dah.
Kurasa waktu itu kau bilang 1,200 resep.
Memang iya.
Kenapa kau bilang ke ibumu 2,000?
Benarkah?
Kau bercanda?
Tidak tahu, biar terdengar lebih baik.
Kau membohongi ibumu biar terdengar lebih baik?
Lihat, dia tidak perduli dengan angka.
Kau membohongiku biar terdengar lebih baikr?
Bukan!
Kenapa kau membohonginya?
Karena dia ingin tahu kalau aku telah bekerja dengan baik...
Oke, tapi kau sudah bekerja dengan baik
Jadi kenapa kau ingin membuatnya terdengar jadi lebih baik?
Oke, Kau tahu?
Aku akan menelponya lagi sekarang, dan memperbaiki kekeliruanku.
Oke?
Beritahu akau 4 hal baik tentangmu.
Maaf?
Kau dengar aku kok.
Oke.
4 hal baik tentang diriku.
Aku bisa...
Kenapa harus membahasnya?
Ini hanya... Aku tidak...
Kau bahkan tidak bisa memikirkan 4 hal baik tentang dirimu.
Apa? Jelas aku bisa!
Tidakkah kau berpikir kalau kau baik hati?
Apa menurutmu kau manis?
Tidak seperti itu.
Apa meurutmu kau pintar?
Oh, ya ampun!
Lihat dirimu.
Kau ini
berbakat,
mempesona, tampan, serba bisa, ulet, cerdas.
Sungguh?
Ya, sungguh.
Aku bisa sulap.
- Bisakah itu membuat jadi lebih panjang? - Panjang waktunya atau ukurannya?
Bagaimana kami bisa melakukannya? Kalian bisa.
Apa kau bilang kami bisa melakukannya lebih hebat?
Ada beberapa indikasi peningkatan lubrikasi.
- Bila itu masu ke dalam, apa rasanya terbakar? - Tidak.
Bagaimana kalau dimulut?
Jamie, Kami ingin lebih banyak Viagra!
- Viagra lagi! Lagi! - Viagra lagi!
Stan! lekas kemari. kemari!
Nona-nona, ini Dr. Stan Knight, Ahli penyakit dalam.
Yah? Dan ini...
Cassie.
Tapi temanku memanggilku Lisa.
Lisa ingin menikah dengan dokter, jadi semoga beruntung.
Oh, sayang.
Nona-nona, ronde selanjutnya aku! Oke?
Jaket yang bagus, man.
Apa kau sedang ingin?
- Yah. - Yah?
- 6 kali. - Mmm.
Aku takut kalau kau.
Kau gila.
Apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Jamie... sayang?
- Sayang, jantungmu berdegup keras. - Aku tahu.
Apa...
Jamie. Jamie. Jamie. Jamie.
Jamie. tidak apa. tidak apa.
Bicara padaku.
Aku...
Oke, kau tahu? Ambil nafas. Jangan khawatirkan apapun.
Ambil nafas.
Tidak apa-apa.
Aku...
- Aku mencintaimu. - Apa?
Beri aku waktu, oke?
Oh, Tuhan. Aku mencintaimu.
Uh...
- Tidak, Kau tidak.. - Jangan sentuh!
Oke. Kau ingin segelas air?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Air sedikit saja ya - Yah, air.
Oh, yah.
Okay, lihat? Ini. Ini.
Oke.
- Aku cinta kau. - Kau jangan...
- Berhenti bilang seperti itu, oke? - Tidak bisa. Aku mencintaimu.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak pernah mengatakannya kepada siapapun sebelumnya.
- Kau tidak pernah bilang "Aku mencintaimu"? - Tidak pernah.
Kau tidak pernah mengatakannya ke orang tua mu?
Tidak.
- Kau tidak pernah mengatakannya pada saudaramu? - Ugh!
Yesus, kau lebih kacau daripada akau.
Aku pernah mengatakannya ke seekor kucing.
- Oke, itu membuatku lebih baik. - Benarkah? Oke, bagus.
Kau bisa peluk aku sekarang.
Oke.
Oh!
Joshie!
Itu menjijikkan.
Jamie,Aku tidak tahu kalau kau sudah pulang!
Oh!
Hei.
Dengar, itu tidak seperti kelihatannya, oke?
Yah, semacam itu, tapi...
Oke, tenang.
Yah, tenang. Oh, maaf,
Aku tanpa sengaja melihat saudaraku masturbasi saat melihatku bercinta.
Yah, Aku fokus pada dia.
Oh, "dia. "
- Maksudku kekasihku! Maaf. - Bukan.
Bukan padanya!
Pada bagian tubuhnya! Tidakkah video membuat nampak lebih besar?
Karena aku tidak merasa dadanya sebesar itu.
Lalu aku melihatmu,
dan aku seperti, "Apa ular anakonda bisa tersesat di kasur?"
Ini sangat gila.
Kau pikir punya ayah itu besar? Sungguh, punya dia besar saat aku anak-anak,
Segalanya nampak lebih besar saat kau masih anak-anak, ya kan?
Baik! Oke? Maaf!
Self-esteem lebih kepada :
Kau punya pen** lebih besar daripada milikku, itulah!
Shh! Shh!
Jangan marah.
Lari, Josh. Lari, Josh.
Lari, Joshie.
Kita bisa membicarakan ini layaknya pria! Ow! Kau bisa merusak rekamannya!
Tidak ada orang normal yang cukup untuk duduk di kursi belakang.
Berarti termasuk kau, Josh.
Aku sejujurnya lebih nyaman dibelakang Hot Wheels sekarang. (Hot Wheels = Miniatur mobil/mobil mainan)
Kakiku mulai mati rasa.
- Kau baik-baik saja? - Tidak!
Aku tidak bicara denganmu, Josh.
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Oke.
Dia sudah menunggumu.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana Maggie?
Masuk!
- Whoa! - Tidak, Masuk, masuklah.
Testosteron, man.
Chicago 2 hari kedepan. Aku harus siap-siap.
Pesta seks terselubung dibalik kongres medis.
- Kau pasti datang, ya kan? - Tidak tahu.
- Oh, baik. Apa kabarnya dia? - Dia baik.
Kalau aku tidak. Yang benar saja.
HMOs menggangguku. menggangguku!
Aku butuh wanita yang tidak terlalu bermoral untuk jatuh ke pelukanku.. sangat butuh.
Ngomong apa juga...
Oh, kau hebat! kau hebat, pak!
Kau datang kemari bukan untuk ini?
Kau bisa lakukan sesuatu untukku.
Yah, apa itu?
Kau bisa mecoba menulis resep murni Zoloft bukan lagi Prozac?
Um...
Trey itu temanku.
Aku tahu. Aku tahu.
- Tentu. Zoloft. Oke. Mengapa tidak? - Bagus.
- Hei! - Hei.
Bagaimana harimu?
Luar biasa.
Mmm?
Kau?
Aku? Hariku...
Hari-hariku baik saja.
- Aku tadi ke klinik... - Benarkah?
...untuk ambil resep
& aku menunggu selama 3 jam duduk disamping pria yang kepalanya tertancap garpu.
- Apa? - Yep.
& saat aku ke apotiknya untuk mengambil obat yang tercantum dalam resep.
Tiba-tiba tutup begitu saja,
Tidak ada obat untuk Maggie.
Kau tidak apa-apa?
Kenapa, apa aku terlihat menyedihkan?
- Aku tidak bilang begitu. - Yah.
Kau tidak bilang. Kau tidak bilang, terus seperti itu.
Trims, Aku suka itu.
Maaf.
Kupikir kau merasa jenuh?
Tidak, Aku tidak begitu, tapi kau begitu.
Maaf?
Beritahu aku, Randall, apa hal yang sangat kau inginkan dariku?
Akan ada 600 wanita yang menanti-nanti untuk bersenang-senang denganmu di kongres nanti.
- Aku tidak akan datang ke kongres. - Kenapa tidak?
Keluar dengan para mantan cheersleader yang seksi dan luwes dari Alabama,
yang menunggu untuk mengobrol proyeksi pasar dan teknik penjualan.
Atau staff HMO yang seksi yang suka memasak kue
dan yang membelai kepalamu saat berdikusi tentang obat generik jahat.
Atau kau tahu, aku tidak tahu, orang yang normal,
yang punya tenaga atau bisa melakukan apa saja dan bersenang-senang!
Aku terlanjur menginginkanmu.
Kenapa? Kenapa? Apa kau mau membuktikan?
Apa kau coba menunjukkan kalau kau tidak menarik?
Apa kau pernah mencoba menerima sesuatu yang menimpa selama hidupmu?
Maksudku, kau sadar kau bukan orang yang baik
karena kau gadis penyakitan yang malang, ya kan?
Aku hampir keluar dari klinik dengan seseorang hari ini.
Baiklah.
- Sana, kau lihat? - Oke.
Jangan lupa pagermu.
Ikutlah bersamaku ke Chicago.
- Keith! Apa kabar, man? - Jamie. Baik.
Senang bertemu denganmu. Apa semuanya berjalan lancar?
Aku mau keluar sebentar ingin melakukan sesuatu entah apa itu.
- Kapan aku bisa menjemputmu? - Aku akan menghubungimu.
Tahap 1?
Maaf?
Anakku sudah di tahap 3.
Tidak kentara, jangan kuatir.
Kita ada di sebrang jalan.
Kapanpun kau merasa muak dengan omong kosong dan saat kau ingin mendengar apa yang akan terjadi...
Terima Kasih.
Persetan dengan sup.
Persetan dengan sepatu.
Persetan dengan perhiasan. & persetan dengan menggosok gigi.
- Persetan... - Berusaha mengikat dasi. Persetan...
berusaha mengancingkan baju.
& persetan dengan meditasi sialan.
SIapa tahu Tuhan menginginkan kita untuk menjadi sangat baik
terutama pada pekerjaan tangan
Suamiku selalu tersenyum.
Parkinson membuatku
lebih sensitif & lebih berbelas kasih.
Dengan harapan, selama menjalani semua ini.. Aku merasa baik, dan...
jadi perjuangan yang terus menerus untuk menjaga martabat
Dan anugrah di tengah masyarakat.
dan untuk berdamai dengan apa yang tengah kau jalani.
disuruh untuk menggendong anak sebentar, dan dia menyerah saat baru jalan 3 langkah.
Salah 1 pacarku pernah menawari kalau dia bisa memberiku sesuatu.
Aku bilang, "Bagaimana kalau otak baru? tidak lebih. "
Dia bilang, "Ini, suamiku tidak pernah memakai otaknya kok."
Tunggu. Tunggu.
Lupakan. Maaf. Kudengar obat baru akan datang.
Tapi ada beberapa hal baik.
Kau harus memahami Bahwa kau masih dirimu.
Kau masih ada. & hidup terus berlanjut.
& hidup ini indah. Terima kasih.
Parkinson's, ya kan?
Oh, tidak. tidak.
Bukan, Istrimu.
Pacar.
Tahap 1.
Hari baik sekaligus hari buruk, huh?
Hampir selalu hari baik.
Anda?
Istriku. sejak tahun 1973.
Tahap 4.
Kau punya nasehat?
- Kau tidak butuh nasehatku. - Ayolah. Aku suka diajari.
Nasehatku adalah pergilah ke tangga, bawa tasmu, dan tinggalkan pesan yang manis.
Carilah wanita sehat.
Aku cinta istriku. Sungguh. Tapi aku tidak bisa melakukannya lagi.
Tak seoranpun mengatakan ini padamu,
Penyakit ini akan merenggut segala yang kau suka darinya.
Tubuhnya, senyumnya, pikirannya.
Cepat atau lambat, dia akan kehilangan kendali gerak.
Misalnya, dia bahkan takkan bisa memakai baju sendiri.
Lalu, hal menyenangkan dimulai. Membersihkan kotorannya.
Wajah tanpa ekspresi. Kepikunan.
Ini bukan tentang penyakit, Ini novel orang Rusia.
Maaf. Aku berlebihan.
Tunggu disana.
Apa kau sadar ada orang lain yang juga menderita Parkinson?
Mengesankan!
Orang-orang yang luarbiasa. Orang yang melakukan banyak hal.
Seperti wanita yang lari maraton itu, Dan si penyelam scuba.
Dan mereka sangat liar dan mereka bosan selalu terpinggirkan.
Oh, ya ampun, mereka sangat keren!
Aku merasa baik. Benar-benar baik.
Aku merasa lebih baik daripada apa yang aku rasakan sebelum ini, dan kau membawaku kemari.
Maksudku, oke, terserah, bukan konvensi yang semestinya, tapi...
Jamie, Aku... Jamie.
- Apa aku norak?.. - Oh, Tidak.
Dan kau bahkan tidak kabur dariku. Bagaimana mungkin?
Seperti, inilah...
Seperti, pertama kalinya dalam hidupku aku..
tidak merasa sendirian.
Bahwa seseorang ada untukku. Kau tahu itu artinya?
Oh, ya ampun.
Aku mencintaimu.
Sungguh.
Aku cinta kamu. Aku cinta kamu, Aku cinta kamu.
Aku sungguh mencintaimu.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Aku ketiduran.
Obat untuk parkinson?
Itulah yang kucari.
Pfizer, Aku seorang GP.
12 universitas, pengajar di 15 rumah sakit, Perusahaan obat besar,
dan NIH itu.. Semuanya bekerja mencari obatnya.
Dan aku yakin saat mereka telah menemukannya,
Kau akan jadi orang pertama yang akan menjualkannya padaku.
Ya, disaat yang sama, dia makin memburuk.
Apa ini? Rumah sakit umum? Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku ingin kau merasa cemas tentang itu, Stan.
Bila aku merasa khawatir pada setiap pasien yang tak bisa kutolong,
maka aku tidak akan bisa melewati hariku.
Apa itu pengobatan pemotongan saluran?
Tidak tahu. Kau ingin kuberi daftar?
Bagus. Besok.
Pfizer, Kau sangat baik.
Kau mulai bekerja dengan baik. Kau yakin mau melakukan ini?
Dan daftar dokter, dan seseorang yang bisa kau hubungi di NIH.
Terima kasih, Stan.
Tentu.
Lihat area hijau disini?
Maaf.
Tell me, anybody
Kau tidak apa-apa?
Ambil Z-Pak nya. Oke?
Yesus!
Do you really give a damn for me?
Maaf, Tuan Randall. Kartu kreditmu diblokir.
About a thing that's bothering me
Kelebihan dari chelation, adalah racun logam yang terbuang.
I was a rambling pony
Kami telah mencapai remisi sempurna
pada pasien dengan kanker metastatis berkelanjutan,
MS...
Brengsek!
...Parkinson's, lupus.
Terapi ini merubah hidup seseorang.
Dia melupakan kata "perdamaian dunia. "
Apa kau bilang?? Kami telah terbang 2,000 mil,
dengan uang kami sendiri, dan kau bilang janji pertemuan kami telah ditunda?
Selama 2 minggu?
Aku ingin bicara dengan Dr. Rosenblum, oke?
Memangnya aku perduli?
Aku tidak perduli dimana dia! Aku tidak menerti...
Sambungkan ke telfon kepala rumah sakit.
Kami telah merubah seluruh jadwal kami
Dan kemudian kau datang dan kau bilang...
Tidak, Kau tidak tahu. Oke? Kami telah menunggu 2 minggu...
Aku ingin membicarakannya dengan kepala rumah sakit.
Hei.
- Aku cuma kesal dengan orang-orang itu. - Aku mau pulang.
Oke, lihat, kita bisa lakukan tes, Lalu pulang, oke?
Randall.
Ada lembaga pita merah yang menjanjikan eksperimen ilmiah terbaru...
Jangan coba menjualku! Kumohon! Oke? Aku tidak akan membaik.
- Itu omong kosong. - Ini omong kosong. Aku lelah & aku muak.
Apa yang membuatmu muak?
Parkinson bukanlah hidupku! Aku terkena Parkinson.
Tidak bisakah aku menjalani hidupku saja daripada harus menjadi bagian dari proyek ini?
Kau tahu bahwa apa yang kuhadapi sangat buruk?
- Tidakkah kau mau mendapat... - Tidak!
Kau yang ingin. ini sudah jadi terlalu penting buatmu.
Apa yang kau katakan? Tidakkah kau ingin membaik?
Ya! Sayangnya! Itu takkan terjadi. Baiklah? Kabar terbaru : Tidak ada obatnya.
Kelihatanyya kau harus tahu aku akan membaik kalau kau mencintaiku saja.
Itu gila.
Kau harus kemasi barang-barangmu, tinggalkan apartemen ku.
Apa-apaan?
Kau bertindak terlalu cepat, Randall. Chicago, lalu serba mengatur.
Pemberhentian selanjutnya, CEO.
Kau tidak bisa melakukannya bersama orang penyakitan yang merepotkanmu.
Aku bisa lakukan apa saja yang aku mau.
Aku tahu.
Kau orang baik.
Sesungguhnya kau orang hebat.
lebih baik daripada kau menghabiskan kartu kreditmu untuk..
Orang yang malang Yang semestinya menjauh.
- Aku tak mau menjauh. - Kau tidak punya pilihan.
Pulang saja. Kita bisa bercinta.
Lalu kau bisa pergi.
Ini sangat konyol.
Stop.
Kita tak harus seperti ini.
Selamat tinggal.
Hai. Kau telah menghubungi M. Murdock.
Kalau aku tidak mengangkatnya, berarti aku sedang tak ingin bicara.
Ini menyedihkan sekali.
Kau mau membuangnya ke tempat penampungan sampah,
Atau biarkan begitu saja, biar tahu rasa
Stan! Ada apa?
Siapa sih temanmu itu? Lisa-Cassie, atau siapalah namanya,
sedang mengadakan pesta piyama di rumah anak orang kaya malam ini.
Pesta piyama?
Pesta piyama apa?
Apa maksudnya cewek-cewek pakai piyama? lalu bertelanjang ria?
Sepertinya kau harus kemari membawa sedikit vitamin V, dan si kecil biru.
Stan, aku berminat tapi kurasa tidak bisa. Aku sedang merasa...
Apa-apaan kau ini?
Ya, Stan, ini aku, Jamie.
Aku bersedia datang. sampai jumpa. Dah.
Hei, kau dan aku akan ke pesta piyama.
Jadi kau harus siap-siap, 'karena aku sudah ber-piyama.
Aku memikirkannya 2 kali, Jamie.
Aku tidak pernah merasakan pesta piyama sejak kelas 4.
Bagaimana kalau seandainya mereka mulai melepas pakaiannya?
Oh, ya ampun! aku tadi tak ingin datang kemari pertama kali.
Kau salah satunya yang ingin kemari.
Apa orang-orang harus melihatku telanjang?
Aku bahkan tidak bisa pipis di dekat orang lain.
Kau punya tubuh menawan.
Aku tidak tahu mesti berapa kali bilang kalau kau punya tubuh menawan.
Sungguh kedengaran menyedihkan kalau kau yang bilang.
Lihat siapa yang kemari!
Kelas pekerja. Hebat.
Sini.
Bagaimana caranya memberikan pengobatan terbaik pada 50 pasien tiap hari?
Ditambah ronde tambahan.
Dan penggilan telfon tiap hari dari keluargaku... Tolol sekali,
Kuberi tahu ya, "Kau tak salah," Karena mereka selalu mencari-cari di Internet.
Aku bekerja untuk melunasi hutang, Aku bekerja untuk swadaya resep.
Perusahaan asuransi memang tidak diperbolehkan untuk membayarmu.
Dan lembaga hukum tertinggi, Mereka cuma menunggu.
Mereka bertaruh bahwa kau akan membuat 1 kesalahan besar.
Bagiku pekerjaan ini, adalah panggilan terbesar.
Kau tahu? Membuat hidup orang jadi lebih baik.
Dan lihat aku.
Disini kalian, ya ampun.
Randall, Bangun! Ayo gabung bersamaku.
Bergabunglah. Ayo! Ayo!
Whoa, whoa, whoa. Tidak apa-apa?
Jalanlah dulu, nak. Bersenang-senanglah dan lakukan peran ganda.
Ini bukan tentang barang bisnis Sesuatu yang sangat sangat menyenangkan.
Kau tidak akan pernah tahu kemana kemana para model bayaran pergi.
Terus berganti-ganti tiap 6 bulan.
Dan kau tidak akan pernah tahu Apa yang rumah sakit inginkan.
Selama sehari berhubungan satu sama lain,
Kemudian integrasi atas bawah dengan infrastruktur yang sudah ada.
Kau boleh menyentuhnya, kalau mau.
Oh! Oh.
Terima kasih.
- Kesini. Kau akan lihat. - Tidak, tidak.
- Kurasa kita tidak harus lakukan ini. - Aku punya kejutan buatmu.
Tidak, tidak. Berbalik. Aku punya kejutan.
Ini tuan rumahnya, Khae.
Whoa!
Dia orang Thailand.
Dan aku suka orang Thai-.
Dia Jamie.
- Jadi, ini aku.. - Tidak, tunggu. Aku tidak...
Apa aku tadi bilang Aku telah mengambil alih perusahaan?
Itu mengesankan
Karena kau bekerja pada sesuatu begitu lama,
Lalu saat gilirannya, itu...
Kau tahu, kau lihat buah beruangnya...
Oke! pikiranku sedang campur aduk.
Kita suka Jamie.
Kita sangat suka Jamie.
Oh. Oh.
Ada apa?
Maaf! Maafkan aku!
- Josh! Hati-hati.
- Maaf. Stan. Hei, Pfizie.
Josh! Ow!
Josh! Oh!
Tunggu! Kita baru saja ngobrol!
- Hai. - Hai. Kita harus pergi.
Sekarang? - Josh!
- Senang berjumpa denganmu. - Senang sekali bisa berjumpa denganmu.
Kita akn terus berhubungan.
Rasanya seperti es loli.
Sial. Aku tidak tahu itu bisa terjadi.
Ini sangat jarang, tapi sudah terjadi.
- Apa menurutmu mereka akan mengamputasinya? - Diam Josh ! Terus menyetir!
Candaan payah.
Brengsek! Maaf. Aku mencari kendali!
- Benar-benar... - Maaf.
Kau tahu, bagaimanapun apesnya tadi
Ini benar-benar malam terbaik dalam hidupku.
Mengesankan.
Tidak, sungguh. Aku tidak bercanda.
Pernahkah kau berterima kasih karenanya?
Maksudku, Aku tidak pernah berpikir aku akan mengalaminya dalam hidupku.
Dan ini luar biasa. aku benar-benar sangat senang sekarang.
Karena aku telah bercinta dengan cewek itu. Oh, sial, Aku telah bercinta dengannya!
Dan dulu aku berpikir sendiri,
"Oh, Ya Tuhan, ini hampa! Aku tidak merasakan apa-apa! "
- Bagus, Josh. - Yah.
Bertahun-tahun aku iri padamu karena aku terus melakukan seks seorang diri,
Dan sekarang melakukan seks seorang diri sudah jadi masa lalu,
Dan aku sadar pada momen itu kalau aku tak pernah mengalaminya,
Aku tak pernah tahu betapa dulu aku menginginkannya. Kau tahu?
Dan sekarang aku bisa pulang menemui Farah Dan aku merasa yakin dengan diriku
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Dan ini semua karena kau, Jamie.
Semua karena saudaraku. Jamie,
dengan kemaluan besar yang tak mau berhenti tegang!
Terima kasih, saudaraku!
Maaf! Salahku!
Ditambah, stok Pfizer naik 40%.
- Hai. - Hai.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku terkena reaksi obat.
Reaksi obat macam apa?
Oh. Oh.
Duduklah kami akan kembali untukmu.
Apa?
Chicago.
Aku mendapatkannya.
Sobat. Selamat! Sulit diercaya.
Jamie, semua yang kau inginkan.. luar biasa, man.
Aku sangat bangga denganmu. Aku tak terkejut, Tapi aku sangat sangat bangga denganmu.
Kau tahu siapa yang akan senang? Ibu & ayah.
Jamie Randall berhasil. Luar biasa, man.
Kau harus sangat sangat bangga dengan dirimu.
Mmm.
Kalau kau mau menyajikan daging beef bourguignon,
Kau harus menawarkan anggur Burgundy secukupnya.
Atau Pinot, demi Tuhan.
Randall.
Maggie.
Oh, maaf. Ini Jeremy.
- Justin. - Justin! Justin.
Aku akan ke mobil.
Ya, tidak apa-apa, Justin.
A... Aku...
Aku sudah mencoba menelponmu...
Aku bersama seseorang.
Yah, Aku melihatnya.
Jadi...
Apa kabar?
Baik.
Ayo.
Aku harus pergi.
Maggie?
Se..
Senang berjumpa denganmu.
Kau menyakitiku, Randall.
- Hei. Kau disini! KAu sudah siap merayakan? - Hei.
Maggie!
- Hai, Bruce. - Apa kabar?
Apa yang kau rayakan?
Bintang rock ini berhasil memenangkan Chicago dengan gebrakannya.
Kau mendapatkan Chicago?
Selamat. Senang bertemu denganmu, Bruce. Aku harus pergi.
Senang berjumpa denganmu, Maggie.
Salam.
Uh...
Jadi, Aku sudah menyebutnya, apa aku sudah menyebutnya? Apa yang kubilang padamu? Katakan, "Aku sudah menyebutnya. "
- Kau harus menghambur-hamburkan uang. - Aku sudah menyebutnya.
KAu akan tinggal dimana?
Di tengah kota, mungkin. Suatu tempat yang jauh dari keluargaku.
Tengah kota?
Kau? Kau ingin daerah utara, man. Vag***!
Dan bistro, bar-bar, Vag***, Vag***, Vag***.
Kenapa aku tidak memilih berada di dekatmu? Karena kotanya.
Kita akan mendapakan bir setiap saat.
Tidak. Kau tak menginginkan itu.Tidak.
Kenapa tidak?
Aku mendapatkan pemasukan besar, sobat. Pemasukan besar.
- Kau pasti bercanda. - Terima kasih untukmu!
Sialan.
Sobat, Aku dulu tak berpikir untuk sampai ke Chicago. Aku sangat tidak pantas mendapatkannya.
Aku tak mempercayai ini.
Beri aku kepercayaan! karena butuh banyak perjuangan
Untuk menghadirkan orang bertalenta yang mau menemani si gemuk sialan, seperti dirimu.
- Aku tidak mengerti. - Jangan naif.
Sebenarnya aku tidak ingin ke Chicago.
Pikirkan lagi Aku ingin ke Chicago,
Maka kau harus ke Chicago.
Jadi kau bekerja untuk pergi ke tempat itu.
- Oh, Bruce, ini sulit dipercaya. - Aku,
Aku suka jalanannya! Aku suka motel joroknya!
Aku suka jalanan tandusnya dan mall strip yang di jantung kota!
Itulah yang aku suka.
Kenapa aku ingin tinggal dirumahku sendiri?
Sesuatu kuhidupi
Kenapa aku ingin memonton anak-anakku memainkan liga mini?
Mengapa aku ingin tidur di ranjang yang sama bersama istriku?
Kenapa aku mau melakukan itu semua?
Oke, jadi... Oke, jadi...
- Apa... - Ngomong?
- Yah. - Baiklah.
- Hai, disana. Hai. Aku Maggie Murdock. - Hallo!
Sepertinya aku telah melakukan hubungan intim terkutuk dengan...
Siapa namamu?
Oh, ayolah.
Oh, benar, benar. Jamie sesuatu.
Kami telah merekamnya jadi dia bisa selalu mengingat betapa seksinya aku.
Dulu.
Anak-anak, kalau kalian menonton ini,
Sembunyikanlah dari ibumu ke tempat tersembunyi paling rahasia, sekarang
atau kau akan menyesal. Kau akan mendapatkan hukuman!
Ada yang lain?
Um...
Yah, betapa bahagianya aku,
pada saat ini, sekarang.
Saat bagaimana cahaya menerpa wajahmu.
Ada sekelebat angin sejuk menerobos dari jendela.
Tak perduli bila aku punya 10,000 momen lebih seperti ini atau
cuma 1 saja, karena
semuanya sama.
Yah. Cuma itu.
Saat ini, di momen ini.
Aku telah memilikinya.
Tidak. Sialan!
Richard! Richard!
Dimana dia?
Ayolah! Ayolah.
Hei!
Maggie!
Hei! Mag!
Jamie?
Menepi.
Tidak, Aku tidak bisa "menepi"!
Sebentar saja! menepilah!
Aku ingin bicara
denganmu.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Tunggu, tunggu. Oke.
Buka pintunya. Oke.
Maaf.
- Aku membutuhkanmu. - Kumohon pergilah.
Aku sudah menyetir sangat jauh untuk mengatakannya.
Apa? Apa aku harus terkesan?
Aku tidak tahu. Iya.
Lihat, bisa keluar sebentar dari bus? biar kita dapat bicara sebentar?
- Sebentar saja. - Kami sudah ada jadwal.
5 menit. Kumohon.
Kalian tidak keberatan kan kalau cuma 5 menit?
Dia tampan.
- 5 menit. - Memang.
5 menit, lalu kau bisa pergi.
Aku ini bajingan, okay?
Tidak, aku paham betul apa itu bajingan.
Karena...
Aku...
Aku dulu tak pernah perduli dengan siapapun, atau apapun, selama hidupku.
Masalahnya, semua orang tidak mempermasalahkannya.
Seperti, "Yah, begitulah Jamie! "
Dan kemudian kau...
Yesus.
Kau..
Kau tidak menganggapku seperti itu.
Aku tak pernah tahu ada seseorang
Yang benar-benar yakin kalau aku mampu.
Sampai aku bertemu denganmu.
Dan kau membuatku yakin juga.
Jadi, sayangnya,
Aku membutuhkanmu.
Dan kau membutuhkanku.
Tidak, aku tidak membutuhkanmu.
- Ya, kau membutuhkanku. - Tidak, aku tidak membutuhkanmu.
Ya, kau membutuhkanku.
Berhenti. berhenti bilang seperti itu.
- Kau butuh seseorang untuk merawatmu. - Tidak, aku tidak butuh.
Semua orang pasti butuh.
Aku akan membutuhkanmu lebih dari kau membutuhkanku.
- Tidak masalah. - Tidak, itu masalah!
Itu tidak adil.
Aku kan pergi ke suatu tempat.
Pergilah kesana.
Mungkin aku bisa membawamu.
Aku tidak bisa memintamu seperti itu.
Dulu kau tidak bisa.
Hei,
Katakanlah begini
Di kehidupan yang lain, ada pasangan seperti kita, oke?
Yang perempuan sehat & yang laki-laki sempurna.
Dan hidup mereka cuma tentang bagaimana menghabiskan uang untuk liburan,
atau siapa yang moodnya jelek saat itu,
Atau mereka yang menyesal karena terlalu bergantung pada pembantu.
Aku tak mau jadi seperti mereka.
Aku ingin kita.
Kau.
Ini.
Aku dulu sangat khawatir akan jadi apa kalau aku dewasa nanti.
Kau tahu, seperti seberapa banyak uang yang kuhasilkan atau...
Suatu saat aku akan menjadi orang besar..
Kadang hal yang paling kau inginkan tidak terwujud.
Dan kadang hal yang kau harapkan terwujud, terjadi.
Seperti melepaskan pekerjaanku Chicago dan apa saja,
dan aku memutuskan untuk menetap dan melanjutkan kuliah medisku.
Tidak tahu.
Kau bertemu ribuan orang,
Dan tak ada satupun yang menyentuhmu.
Dan kemudian kau bertemu seseorang,
Dan hidupmu berubah selamanya.
--- Surabaya, 14 November 2016 ---
--- Penerjemah: Wanda Maximoff ---
--- THANK YOU FOR WATCHING ---